在珠海博物馆第八展厅《留学少年郎》展区，陈列着一本英文著作《我在中国的童年》（WHEN I WAS A BOY IN CHINA），说明牌标明为“李理察捐赠”。这是华人在美出版的第一部英文作品，也是珠海博物馆的重要藏品之一，首次对参观者展出。近日，记者采访了珠海博物馆馆员唐越，探寻这本书背后的故事。

晚清留美幼童中唯一的作家

“李恩富是1873年清政府派出的第二批官派留美幼童之一，是120名幼童中唯一的一位作家，这本书是李恩富的著作。2005年4月2日，李恩富的孙子李理察把这本书的原版捐赠给珠海市博物馆。”唐越说。

李恩富，广东香山人，中学期间成绩优异，曾获得英文作文一等奖和希腊文作文奖，并以毕业生代表致辞。1880年，进入耶鲁大学学习。1881年，清政府召回所有学童，李恩富被迫中断学业回国。

回国后，李恩富被派到水师学堂学习。但他和其他6位同学都不喜欢水师学堂，就借着休假的机会一去不返。李恩富先到了香港，白天在律师楼帮忙，晚上教书，攒够路费后回到了美国，又通过演讲和为出版商打工的方式赚取学费，回到耶鲁大学继续完成学业。

1887年，李恩富以优异成绩从耶鲁大学毕业。他不但一人独得3项荣誉，还代表毕业生致辞。他以犀利、辛辣、讥诮的词锋痛斥美国的《排华法案》，赢得阵阵掌声。美国多家报纸均有报道。

毕业那年，李恩富出版了他的个人回忆录《我在中国的童年》。该书出版后备受关注。

之后，他加入美国新闻界，用他的嘴和笔，为华人同胞所受的不公平待遇呐喊。他在美国各地进行演说和办展览，强烈谴责排华运动的种种不公。为此，他走了许多个州，四处漂流，居无定所。

后来，李恩富与一位白人姑娘结婚，有了两个儿子。

1927年，66岁的李恩富孤身回到了中国，从此再也没有回过美国。

展示19世纪的中国风貌

在珠海博物馆展厅中摆放的正是李恩富所著的《我在中国的童年》1887年美国原版。

“其实1887年只是美国第一版，准确说是第一个单行版。最先出版时间是1885年，在英国的格拉斯哥。”唐越介绍，当年英国《卫报》的评语是“不单是华人之作，更是文化人之作。其著作儿童读之有趣，成人亦然。”

同年，《我在中国的童年》全文在美国费城的一本杂志上连载，该杂志出版商正是李恩富刚回美国时的东家。两年后，该出版商又为他出版了单行版。

该书以李恩富的生活轨迹为线索，生动描述了当年作者是如何从中国南方小镇踏上赴美留学之路的。运用西方读者喜闻乐见的写作模式、富有文学趣味性的文字描写了19世纪中国的社会习俗和风土人情，展示了19世纪中国人生活的真实面貌，客观地呈现了国人“注重礼节、珍惜时间、辛勤劳作”的形象。

珍贵原版捐赠给珠海博物馆

2005年4月2日，李恩富的孙子李理察向珠海市博物馆捐赠了李恩富的著作《我在中国的童年》英文原版。该书在留美幼童的研究方面具有珍贵的历史价值。4年后，李理察又捐赠了自己的著作《Outside Rounds》。该书为李理察对留美幼童的研究和感想。

在留美幼童事件过去100多年后，中国仍然十分重视这段历史。李理察认为，这仍然有相当强的现实意义。受美国早年排华的影响，李理察的父亲一直到其25岁结婚前夕才道出了他有1/4的中国血统。从此，他对留美幼童及爷爷的事情就特别关心。

“我的祖父就像一位中美关系的使者，我现在也想做这样的事。”2008年，李理察从美国来到珠海，参观有关容闳的学校时说道：“当我对我祖父的事情了解得越来越多，我才知道他当年在美国拼搏是多么艰难，他这个人是多么优秀和乐观，我与很多留美幼童后代们相聚在了一起，我们成为了一个大家庭，共同探究先人的故事。”

“我看到珠海就像一个大花园一样，还有很漂亮的博物馆。我感到自己就是中国人，是这里的人。”李理察说。

专家点评

珠海博物馆馆员唐越：

李恩富是留美幼童中很有影响的一位。他既是作家，也是编辑、记者和演说家，曾经商，甚至还入医学院学习。他始终不忘自己是中国人，书香世代的他，家国情怀萦绕于心。李恩富毕其一生都在为华人争取正当权益，为美国华人发声，给他们信心，温暖了无数华人子弟，堪称当代留学生的榜样。

李恩富的《我在中国的童年》原版捐赠给珠海博物馆之后，被退休的唐绍明（国家图书馆原副馆长）、王敏若（新世界出版社）夫妇翻译成中文出版，成为研究留美幼童重要的历史文献。其原版也成了珠海博物馆的重要文物展品。

（原标题《寻珍珠海丨《我在中国的童年》：华人在美出版的第一部英文作品》）

编辑 高原 审读 韩绍俊 审核 李林夕 郑蔚珩