听说韩剧《认识的妻子》要被翻拍成日剧的时候，我还很期待。原作在中国的知名度不算高，或许也称不上什么经典之作，但我一直觉得，这部剧集值得每一对即将步入婚姻殿堂的恋人好好看看。它就是生动的“结婚冷静期”，也是一堂及时的成长教育课。

韩版《认识的妻子》海报

原作的故事带有奇幻元素，但并不复杂。男女主角是一对结婚好几年的夫妻，随着生活的压力越来越大，两人之间的甜蜜爱情渐渐消失，取而代之的是数不尽的矛盾和摩擦。在丈夫的眼里，那个曾经活泼可爱的妻子，已经变成了随时会发脾气的“怪物”。

一次偶然的机会，让男主穿越到了认识妻子之前的过去。男主选择不再与妻子相遇，转而和心心念念的初恋结合，重启了自己的人生。

获得新生的男主自以为得到了幸福，没想到再次偶遇妻子。更没想到的是，妻子在这个世界里没有了他，反而活得更潇洒、自由了。慢慢的，男主了解到了妻子的另一面，也终于明白，把妻子变成“怪物”的不是别人，正是自己的不体贴、不温柔。

可是，已经重来的人生，还能再重来吗？我们该如何看待婚姻、爱情、责任？我们又该如何对待生活的无数分岔口？这些不光是留给男主的问题，也是留给所有观众的灵魂拷问。

日版《认识的妻子》海报

日剧版《认识的妻子》基本保留了原版的剧情架构。第一集中的几场戏，比如妻子在暴怒后把螃蟹脚扔向丈夫的镜头，几乎和原版一毛一样。这样的安排差点“劝退”了我，本来嘛，要是在原版后面亦步亦趋，还有什么翻拍的必要呢？

不过呢，坚持看下去，就不难发现日剧版《认识的妻子》有它自己的特点。原版有16集，每集有近1小时，不可避免地塞入不少没什么必要的桥段。不说别的，原版前几集光是反复穿越就来了N次，很容易让观众感到疲惫。

相形之下，日剧版不仅篇幅短小了不少，叙事节奏也快多了。迅速切入正题，少了韩剧版可有可无的搞笑片段，也让日剧版的基调变得更严肃、深沉。这样的改动在我看来很有必要，因为挺好的一个主题，本就不该被娱乐性冲淡了味道。

更重要的是，日剧版明显在男女主的恋爱缘起、婚后生活的不如意方面强化了细节的表现，这也让剧情的走向显得更可信，也更感人。比如，女主在婚前本是一个活泼可爱，敢想敢闯的少女，怎么在婚后就成了男主眼中的“泼妇”？原来，男主自以为用婚姻给了女主幸福，但却让女主失去了进入职场、接触社会的机会，难怪女主会在家务忙不过来时愤愤不平地说，“把我的人生还给我！”

又比如，男主到底是怎么重新认识到女主的可贵呢？韩版主要还是靠恋爱戏——其他男人爱上了女主，让男主意识到原来他一直爱着女主。而日剧的表现方式就更细腻些。女主和别的男人谈起了她最爱的电影类型，男主一直以为是爱情片，没想到女主坦言，只有在最悲伤的时候才喜欢看爱情电影。男主这才醒悟过来，原来以前自己一直不够关心自己的妻子，也根本不了解她的所思所想。

日剧版还删去了一些不必要的狗血情节，比如原版的男主穿越后和初恋如愿以偿地在一起，没想到后者却是个“绿茶”。日剧版中的她，曾经是校园里的女神，如今过得却不如意。这也从一个侧面深化了主题：如果没有呵护婚姻的决心和能力，伴侣换了谁都不可能获得幸福。

有人说，不管是韩剧版还是日剧版，《认识的妻子》活脱脱就是一部反婚宣传片。这么说当然是有道理的，看看婚前如此甜蜜的恋人，在步入婚姻后，生活得如此鸡飞蛋打，怎能不让人感到胆战心惊？尤其是两版的男主，都在剧集的前半部分表现出不负责任的一面——不肯为女主分担家事，又不能体谅妻子的辛苦和劳累，确实让人感到火大。

不过，简单地把男主归结为“渣男”，或者认为不结婚就能避免本剧遇到的难题，未免也是一种幼稚的人生态度。事实上，韩剧版女主也曾反思，以前不了解男主在职场中的窘境。说到底，爱情也好，婚姻也罢，缺少了任何一方的妥协和付出，结局都不可能完美。

韩剧版的后半段，男女主三次穿越，终于迎来了圆满的大结局。在我看来，这样的结局，还是降低了主题的深度。因为，人生当然不会有重来，时间更不可能倒流。失去才知道珍惜，这句话的意思不是鼓励大家想方设法去穿越回过去，而是希望所有人懂得当下的重要性。只有过好眼前的每一分钟，尤其是照顾好、爱护好那个身边的人，才对得起自己的人生。

大仓忠义和广濑爱丽丝的表现，都比我想象中来得好。尤其是后者，演一个家庭主妇同样有模有样，让我刮目相看，以后，谁还敢说她的演技很“木”。倒是看到她在前几集里灰头土脸的样子，真心没有半点女明星的痕迹，让我没来由地心头一沉。

走在路上，我常常猜想，对面的大妈、大叔，当年是否也曾青春靓丽，甚至是风华绝代？需要重新认识的，不只是妻子，而是我们自己啊。只有学会担当、学会爱，我们才能真正地成长，不回头地往前走，不会把人生的希望寄托在虚幻的穿越上。

编辑 刘桂瑶  审读 刘春生  审核 党毅浩 曹亮