近日，上海译文出版社再版了《俄国现代派诗选》。

在 19 世纪俄国文学的黄金时代之后，俄国经历了一系列的社会变革，文学形式也随之发生改变。19 世纪末至 20 世纪初，旧时代的巨匠先后陨落，经过短暂的沉寂后，以俄国诗坛为首俄国文学展现了巨大的活力，象征主义、阿克梅主义、未来主义，这些发源于西欧的诗歌流派，在经过了俄国本土化之后，爆发出巨大的能量，再次将俄国文学推至世界文学的巅峰，也在世界范围内铸造了诗歌最美好的时代，产生了勃洛克，阿格玛托娃，马雅可夫斯基，曼德尔施塔姆等世界级诗歌巨匠。

郑体武编选和翻译的《俄国现代派诗选》由上海译文出版社于 1996 年首版后，得到专业人士和诗歌爱好者的好评和喜爱。20 余年来，译者一直有重新修订再版的愿望，但因诸事繁忙，延宕日久。

2018 年年底，译者抽出时间，着手对该诗选进行系统的修订和补充，最终形成了现在的这套三卷本。

三卷本分别为《俄国象征派诗选》《俄国阿克梅派诗选》《俄国未来派诗选》，共收入 60 位现代派诗人的 800 余首代表性作品，其中象征派吉皮乌斯、勃留索夫、巴尔蒙特、勃洛克、别雷、安年斯基、伊万诺夫等 22 人 320 余首，阿克梅派古米廖夫、阿赫玛托娃、曼德尔辻塔姆、格奥尔吉 · 伊万诺夫等 14 人 200 余首，未来派赫列勃尼科夫、马雅可夫斯基、布尔柳克兄弟、克鲁乔内赫、古罗、卡缅斯基、谢维里亚宁等 24 人约 300 首。

《俄国现代派诗选》

（俄）阿赫马托娃 等 著 郑体武 译

上海译文出版社

2020 年 9 月出版

（深圳晚报供稿）

编辑 庄思嘉