随着2021年诺贝尔文学奖得主的公布，获奖作家阿卜杜勒拉扎克•古尔纳迅速走进国内读者的视野。

古尔纳1948年出生于东非海岸的桑给巴尔岛。1968年，古尔纳以难民身份赴英留学，并在随后几年间开始用日记写下自己漂泊异乡的感受。这些内容后来逐渐演变成为关于其他人的虚构故事，最终形成了他的小说处女作《离别的记忆》（Memory of Departure）。

古尔纳作品中的动人之处与他本人的切身经历及对故土的复杂情感有密不可分的关系。故乡族群的残酷过往不断闪现，迫使他反复回溯。于是，“记忆”“难民” “身份认同”“残酷”“爱”与“软弱”等等成为古尔纳作品一以贯之的主题。2021年，古尔纳因“对殖民主义的影响和身处不同文化、不同大陆之间鸿沟中的难民的命运，进行了毫不妥协和富有同情心的深刻洞察”获得诺贝尔文学奖。

在译文首批出版的5部古尔纳作品中，《天堂》和《来世》追溯了桑给巴尔祖辈的故事。《天堂》发表于1994年，是古尔纳的代表作之一，作者借少年的视角，讲述了个体嵌于社会动荡、历史变迁大背景中的艰难成长之路；《来世》是古尔纳在2020年发表的最新作品，身处殖民阴影的主人公们机缘巧合下开始读书认字，决意逃离故土与原生家庭，追寻更广阔的世界。

《海边》是最能体现古尔纳对难民处境关注的一部作品。小说以多视角叙述的方式揭开主人公奥马尔背井离乡的原因，将小到家族恩怨、大到殖民独立史的种种记忆拼凑起来，置于宏大的时代社会图景之中。《海边》曾入围2001年布克奖长名单和《洛杉矶时报》图书奖短名单。

《赞美沉默》和《最后的礼物》可视作姐妹篇，聚焦两代移民所遭遇的身份危机，并尝试探讨出路何在。《赞美沉默》里，主人公20多年来一直试图融入英国都市新生活，想要讨得所有人的欢心，却活得身心疲惫。《最后的礼物》则续写了漂泊异乡者的孤独与挣扎。

据译文出版社介绍，此次在短短10个月内完成古尔纳5部小说的翻译、审稿、校对、印刷等工作并非易事。从参与竞价到全面获得古尔纳作品翻译引进权、再到比预计出版时间提前两个月完成任务，工作组每一天都在与时间赛跑。为了隆重推出这位作家的作品，出版社已于8月22日在上海译文出版社天猫旗舰店推出“布面彩边限定版”供读者预订收藏。另外5部作品，《离别的记忆》《朝圣者之路》《多蒂》《遗弃》《砾心》也将在不久后与读者见面。

记者从译文出版社获悉，目前5万套作品已从印厂发往全国各地线上线下书店，有望9月初实现全面现货。届时，古尔纳作品电子书版本也将在各大电子书平台上架。中国读者可以一边阅读古尔纳作品一边期待今年诺贝尔文学奖的揭晓。

另外，8月25日－9月1日首发预售期间，读者在上海译文天猫旗舰店、当当、京东等购书平台购买古尔纳作品套装，将获得限定周边书签和手帐本的首发礼遇组合。

（图片和视频由上海译文出版社提供）

（原标题《2021年诺奖得主古尔纳作品首度整体引进 译文出版社今日开启预售》）