日前，由央华戏剧主办的央华2022年度巨作《悲惨世界》分享发布行动在北京“蔡冠深文化交流中心”举办。活动宣布了央华戏剧的最新创作计划——中文版戏剧《悲惨世界》的项目启动，该剧由央华戏剧与法国蒙彼利埃演员之春戏剧节共同投资出品，集结了中法两国的实力创作团队和优秀艺术家，将于2023年1月在北京首演，并开启全国巡演，以中法两国艺术相互融合的独特魅力，共同迎接2024年中法建交60周年的重要时刻。据悉，2023年该剧将有望巡演至深圳。

中法携手共同创作中国舞台上的法国文学经典

文学巨匠雨果的家喻户晓的长篇小说《悲惨世界》是法国文学史上一部具有里程碑意义的作品，被称作“人类苦难的百科全书，人性向善的精神史诗”，雨果把对人类苦难的悲悯，对人类进步的期待，对人性光辉的信心，都倾注在这部著作里。该小说迄今已被译成17种语言，电影翻拍版本不计其数，以此为题的音乐剧也曾在35个国家用21种语言进行过演出，迄今为止拥有超过5000万观众。在中国，《悲惨世界》这部作品更是影响了政界、商界、文学界等等领域的诸多杰出人物，具有深远的影响。正因如此，央华戏剧在为迎接2024年中法建交60周年的特殊时刻进行艺术创作之时，将目光投向了《悲惨世界》这一世界经典名著，希望将其所具有隽永的普世价值通过当代艺术家的再度解读，传递给当今的戏剧观众。

活动当天，主办方宣布中文版戏剧《悲惨世界》将于2023年1⽉10至15⽇北京保利剧院举行世界首演，并计划于2023年2至5月展开全国巡演。中国演员、中国表演、中国制作团队和法国导演、法国舞美设计、法国制作团队的碰撞和交融，也将擦出全新的火花。

该剧监制、艺术总监、央华艺术总监王可然表示：“《悲惨世界》对我而言是特别至关重要、有着深刻影响的一部作品，曾照亮过黑暗时刻的我，尤其是有了丰富的人生经历之后，我那么疯狂地坚持想要做这部戏！我们整个团队都将全力以赴，竭尽全力地把这部作品的好更多地展现给今天的观众，让这部作品在戏剧的表达上不失颜色。”

中法“黄金阵容”实力打造最具震撼力的中文版《悲惨世界》

戏剧版《悲惨世界》诞生于《悲惨世界》小说出版的第二年1863年，作者雨果的儿子夏尔·雨果将这部小说改编成两幕剧。1899年在复排版巴黎首演时，保罗-莫里斯对全剧进行了修改，因此他现在被列为共同作者。这一版本由Benoît-Constant Coquelin扮演冉阿让，并由André Wormser作曲。 此次央华制作的中文版《悲惨世界》剧本正是根据在1899年巴黎演出之后的1900年出版的版本为基础来进行翻译的，可谓是一次正本溯源的艺术创作。

据介绍，本剧的舞美设计、服装设计、音乐与灯光团队均由法国知名艺术家担纲，他们将与中国戏剧界最强制作团队、演员一道共同进行本次艺术创作，在不同文化背景的相互碰撞下，打造出一部全新的属于中国也是世界的话剧版《悲惨世界》。它是中国文化和世界文化的融合与结晶，也是属于中国制作的品质和高度的体现。

刘烨12年后再演话剧塑造属于当今中国舞台的“冉·阿让”

央华版《悲惨世界》不仅有法国一流的导演执导，更有中国一流的演员出演。活动当天，央华宣布将由著名演员刘烨出演剧中男主角冉·阿让一角，他将凭借深厚的表演功底与非凡的舞台魅力，将冉·阿让这一处于时代浪潮中命运跌宕起伏的传奇人物进行深刻诠释，为世界戏剧舞台再增添一个冉·阿让的经典版本。

“40岁之后我一直想干一个特别的事，同时近些年来我一直在从事中法文化交流方面的事情，当我听说央华要排演《悲惨世界》时，我立刻觉得这是我要做的。我是一个话剧演员，戏剧对我而言有着非凡的意义，仅仅是决定参演《悲惨世界》就让我瞬间找回了20多年前在学校时的那种激情！能够塑造冉·阿让这样一个角色，对于任何一个演员而言都是职业生涯的骄傲，希望通过我的演绎能够塑造出一个让中国观众很接受的冉·阿让。”刘烨表示。

（原标题《央华版舞台剧《悲惨世界》项目启动中法艺术家联合创作 迎接2024年中法建交60周年》）